Chaos vs Kosmos

DE: An diesem Abend erwartet euch ein Zusammenspiel aus scheinbaren Gegensätzen, welche vereint eine noch explosivere Mischung ergeben.

PL: Tego wieczoru można spodziewać się gry pozornych przeciwieństw, które połączone tworzą jeszcze bardziej wybuchową mieszankę.

EN: This evening, you can expect an interplay of apparent opposites, which when combined create an even more explosive mixture.

+++++++++++++

Live on Stage:

TrinkFestB.Tonung (Punk | DE)

DE
Wir sind eine Fusion aus Trinkfest und Betonrohrzelte. Musikalisch zwischen Punk und Metal verortet
mit größtenteils politisch motvierten Texten geht bei uns die Post ab.
PL
Jesteśmy połączeniem Trinkfest i Betonrohrzelte. Muzycznie umiejscowiony pomiędzy punkiem a
metalem, z tekstami głównie o tematyce politycznej, mamy to wszystko.
EN
We are a fusion of a Trinkfest and Betonrohrzelte. Musically located between punk and metal with mostly
politically motivated lyrics, we have it all.
https://soundcloud.com/sven-miez/trinkfestb-tonung

Adubter (Reggae/Psy Dub | PL)

DE
Adubter – eine Fusion aus Reggae, Dub und Trance auf einer Bühne. Fünf Freunde, jeder mit einem
anderen musikalischen Hintergrund, kommen zusammen, um einen pulsierenden Mix aus einzigartigen,
originellen Kompositionen zu schaffen. Viel Energie und noch mehr Melodie.
PL
Adubter czyli Reggae, Dub i Trance na jednej scenie. Piątka przyjaciół, każdy z innej bajki muzycznej,
razem tworzący pulsujący mix nietuzinkowych, własnych kompozycji. Dużo energii, jeszcze więcej
melodii.
EN
Adubter – a fusion of Reggae, Dub, and Trance on one stage. Five friends, each from a different musical
background, coming together to create a pulsating mix of unique, original compositions. Lots of energy,
and even more melody.
https://www.youtube.com/@adubter4027

+++++++++++++

DJs :

Lunyathegay (D'n'B | Resident)
https://soundcloud.com/lunyathegay

Chimera (Vinyl Techno | PL)

DE

Chimera ist ein post-pandemisches Gebilde, das den legendären Dinosauriern der Underground-
Elektronikmusikszene entglitten ist. Unpolierte Dynamik, kompromissloser Mix, vielfältige Selektionen,

oft durchsetzt mit unerwarteten Genre-Kombinationen – von Electro über Breaks bis hin zu Tribe und
Hardcore. Als DJane, Promoterin und Eventmanagerin unterstützt sie die heimische Musikszene und
Künstler. Die Zusammenarbeit mit ihr verbindet die Werte des Undergrounds mit der Kraft der Masse. Sie
arbeitet unter anderem mit Instytut Techno, TekBolunion, Dub’n’Bass, Sadzimy Techno Las, WeedWeek
Days, Fungi Fest, Free Party Communities und Pounding Tekkno zusammen.
PL

Chimera to post- pandemiczny twór, który wymknął się spod kontroli legendarnym dinozaurom
undergroundowej sceny muzyki elektronicznej. Nieuszminkowana dynamika, bezkompromisowy mix,
różnorodna selekta, często przeplatana z nieoczywistymi połączeniami gatunków – od electro przez
breaki, po tribe i hardcore. Jako DJ-ka, promotorka i event managerka wspiera rodzimą scenę muzyczną i
artystów. Współpraca z nią to Mix Undergroundowych wartości z potęgą masy. Współpracuje m.in z
Instytut Techno, TekBolunion, Dub’n’Bass, Sadzimy Techno Las, WeedWeek Days, Fungi Fest, Free
Party Communities, Pounding Tekkno.
EN
Chimera - post-pandemic creature wich went out of control from the legendary dinosaurs of the
underground electronic music scene. Unvarnished dynamics, uncompromising mix, diverse selection,
often intertwined with unconventional combinations of genres - from electro through breaks, to tribal and
hardcore. As a DJ, promoter and event manager, she supports the local music scene and artists.
Cooperation with her is like mixing Underground values with mass events. she cooperates with, among
others, Instytut Techno, TekBolunion, Dub'n'Bass, Sadzimy Techno Las, WeedWeek Days, Fungi Fest,
Free Party Communities, Pounding Tekkno. Come one over and discover some spaces selekted trough
chimerical music journey. No more words needed. Let the records speak !
https://soundcloud.com/ania-bartyzel

Switch (Techno | PL)

DE
SWITCH – Mitbegründer des HCL-Kollektivs, einer lauten Crew, die von 2003 bis 2013 in Poznań und
darüber hinaus Lärm machte. Derzeit Mitgestalter von Killah System. Ein Veteran der Szene, ein
musikalischer Reisender, der seine Reise mit Vinyl in den späten 90er Jahren begann. Inspiriert wurde er
durch Acid Techno, den er zum ersten Mal auf Squat-Partys und Veranstaltungen unter dem Banner von
Free Tekno hörte. In Poznań ist er dem Publikum gut bekannt als Initiator von Reihen und Events wie
Underground Beats of London, Techno Reset, Hardcore Reset, Drum to the Core und The Hole. Er spielte
in allen Clubs in Poznań, die für härtere Klänge offen sind. Außerdem bereiste er ganz Polen und spielte
auf zahllosen illegalen Partys sowie auf größeren Festival-Events wie Global Gathering und Euphoria!
Geschätzt für seine Liebe zum Londoner Acid Techno und seine außergewöhnliche Auswahl an gutem
Hard Groove Techno. Ein Clubber durch und durch – im wahrsten Sinne des Wortes!
PL
SWITCH - współzałożyciel kolektywu HCL, mocno hałasującego crew po Poznaniu i nie tylko w latach
2003 -2013 Obecnie współtworzy Killah system. Weteran sceny, muzyczny podróżnik, który przygodę z
winylami rozpoczął pod koniec lat 90-tych. Do działania zainspirowało go acid techno, które po raz
pierwszy usłyszał na skłoterskich imprezach i imprezach z pod szyldu free tekno. Doskonale znany
poznańskiej publiczności inicjator cyklów jak i imprez Undergorund beats of London, Techno Resset,
Hardcore Resset oraz Drum to the Core, czy The Hole Grał we wszystkich otwartych na mocniejsze
dźwięki klubach w Poznaniu. Podróżował po całej Polsce, grając na niezliczonej ilości imprez
nielegalnych jak i ty większych festiwalowych eventach tj. Global Gathering, Euphoria! Ceniony za swoje
umiłowanie do london acid techno jak również za niebagatelną selekcję dobrego hard Groove techno .
Klubowicz z krwi i kości!!! Dosłownie
EN
SWITCH - co-founder of the HCL collective, a loud crew making noise in Poznań and beyond from 2003
to 2013 Currently, he co-creates Killah System. A veteran of the scene, a musical traveler who began his
journey with vinyl in the late 90s. He was inspired to take action by acid techno, which he first heard at
squat parties and events under the banner of free tekno. Well-known to the Poznań audience as the
initiator of cycles and events such as Underground Beats of London, Techno Reset, Hardcore Reset, Drum
to the Core, and The Hole He played in all the clubs in Poznań that are open to heavier sounds. He
traveled all over Poland, playing at countless illegal parties as well as larger festival events such as Global

Gathering, Euphoria! Valued for his love of London acid techno as well as his remarkable selection of
good hard groove techno. A clubber to the bone!!! Literally
https://soundcloud.com/switch_23

Pilar (Acid Core | PL)

DE
Pilar [TBU Crew] Mitglied des TekBolUnion Kollektivs. Wieder einmal bei Basta, mit einer Leidenschaft
für die Atmosphäre dieser Räume und Sets, die so schwer sind wie Gusseisen. Diesmal sind Acid und
Mental Core seine Lieblingswerkzeuge, um den Betonboden zu zerbrechen.
PL
Pilar [TBU Crew] Członek kolektywu TekBolUnion W Basta kolejny raz, z uwielbieniem klimatu tych
wnętrz i setów ciężkich jak żeliwo. Tym razem Acid i Mental Core to jego ulubione narzędzia do łamania
betonowego parkietu.
EN
Pilar [TBU Crew] Member of the TekBolUnion collective. Back again at Basta, with a love for the
atmosphere of these spaces and sets as heavy as cast iron. This time, Acid and Mental Core are his
favorite tools for breaking the concrete dancefloor.
https://soundcloud.com/piotr-pilarski-682314682

--------------------------------------------------
Einlass: 20 Uhr | Beginn: 21 Uhr | Eintritt: 5-15 €
Otwarte: 20:00 | Początek: 21:00 | Wstęp: 5-15 €
Open: 8 pm | Start: 9 pm | Admission: 5-15 €
--------------------------------------------------

KEIN SEXISMUS! KEIN RASSISMUS! KEINE ARSCHLÖCHER!
ŻADNEGO SEKSIZMU! ŻADNEGO RASIZMU! ŻADNYCH DUPKÓW!
NO SEXISM! NO RASSICM! NO ASHOLES!