Headfirst Down The Rabbit Hole
DE
„Bitte sag mir wie ich von hier aus weitergehen soll?“ fragte Alice auf ihrem Weg durch das Wunderland die Katze. „Das hängt zum großen Teil davon ab, wohin du möchtest.“sagte die Katze. „Ach, wohin ist mir eigentlich gleich.“ sagte Alice. Die Katze antwortete: „Dann ist es auch egal wie du weitergehst. Wenn du nicht weißt, wohin du gehst, wird dich jeder Weg dorthin bringen.“
Auch ihr könnt zu Ostern dem weißen Kaninchen ins Wunderland folgen. Denn „Phantasie ist die einzige Waffe im Krieg gegen die Realität“ und „vielleicht ist es besser loszulassen, als daran kaputt zugehen“, wenn auch nur für eine Nacht. In diesem Sinne laden wir euch ein, in der Nacht von Karsamstag zu Ostersonntag für ein paar Stunden der Realität zu entfliehen.
PL
"Proszę, powiedz mi, dokąd mam się stąd udać?" Alice zapytała kota, gdy szła przez Krainę Czarów. "To w dużej mierze zależy od tego, dokąd chcesz iść" - odpowiedział kot. "Och, tak naprawdę nie obchodzi mnie gdzie", powiedziała Alice. Kot odpowiedział: "W takim razie nie ma znaczenia, w którą stronę pójdziesz. Jeśli nie wiesz, dokąd zmierzasz, każda droga cię tam zaprowadzi".
Ty też możesz podążyć za Białym Królikiem do Krainy Czarów w Wielkanoc. Ponieważ "wyobraźnia jest jedyną bronią w wojnie z rzeczywistością" i "może lepiej odpuścić, niż dać się jej zniszczyć", choćby na jedną noc. Mając to na uwadze, zapraszamy do ucieczki od rzeczywistości na kilka godzin w nocy z Wielkiej Soboty na Niedzielę Wielkanocną.
EN
"Please tell me where to go from here?" Alice asked the cat as she made her way through Wonderland. "That largely depends on where you want to go," said the cat. "Oh, I don't really care where," said Alice. The cat replied: "Then it doesn't matter which way you go. If you don't know where you're going, any way will get you there."
You too can follow the white rabbit into Wonderland at Easter. Because "imagination is the only weapon in the war against reality" and "perhaps it is better to let go than to be destroyed by it", if only for one night. With this in mind, we invite you to escape reality for a few hours on the night from Holy Saturday to Easter Sunday.
---------------------------------------------------------------------------
DJs:
Pilar (Acid/Mentalcore | Bolesławiec)
https://soundcloud.com/piotr-pilarski-682314682
Si.D (Acid/Mentalcore | Bolesławiec)
https://soundcloud.com/daniel-tomaszewski-26401759
eS (DarkPsy/Forest Trance | Wroclaw)
https://soundcloud.com/eklektiksoul/
VJ:
Ula Jagielnicka | Wczesna Jagielnicka
https://www.wczesnajagielnicka.art
---------------------------------------------------------------------------
Beginn: 22 Uhr | Początek: 22:00 | Start: 10 pm
Eintritt: 5-10 € | Wstęp: 5-10 € | Admission: 5-10 €
---------------------------------------------------------------------------
RASSISMUS, SEXISMUS UND HOMOPHOBIE NICHT WILLKOMMEN!
RACISM, SEXISM AND HOMOPHOBIA NOT WELCOME!
RASIZM, SEKSIZM I HOMOFOBIA NIE ZAPRASZAMY!
Infos:
Pilar (Acid/Mentalcore | Bolesławiec)
DE
Aus Bunkern und Industriegaragen direkt ins Basta!, mit einem Set so schwer wie Gusseisen. Dieses Mal sind Acid und Mental Core seine bevorzugten Werkzeuge, um den Tanzboden zu zermalmen. Es wird dunkel, energiegeladen und hochmelodisch!
PL
Z bunkrów i industrialnych garaży prosto do Basta! z setem ciężkim jak żeliwo. Tym razem Acid i Mental Core to jego ulubione narzędzia do miażdżenia betonowego parkietu. Będzie mrocznie, energetycznie i bardzo melodyjnie!
EN
From bunkers and industrial garages straight to Basta! with a set as heavy as cast iron. This time, Acid and Mental Core are his favorite tools for crushing the concrete dance floor. It’s going to be dark, energetic, and highly melodic!
##############################################################################
Si.D (Acid/Mentalcore | Bolesławiec)
DE
Si.D.. - Mitbegründer der TekBolUnion, ein DJ aus Bolesławiec. Seine erste Begegnung mit Techno-Musik fand 1993 statt und seither erforscht er die Geheimnisse dunkler, melodischer und intensiver Klänge. Er hat sich auf Genres wie Mental Tekno und Acid Core spezialisiert, die von schnellen Tempi, verzerrten Bässen und aggressiven, säurehaltigen Sounds geprägt sind. Seine Sets sind dynamisch, voller kraftvoller Beats und schneller Rhythmuswechsel, die einen ständig in eine andere Dimension ziehen. Trotz seines Underground-Charakters hat Si.D immer wieder die Aufmerksamkeit des Publikums bei größeren Veranstaltungen auf sich gezogen. Seine Musik ist nicht nur Energie, sondern auch Storytelling - voller Spannung, nicht offensichtlicher Sounds und einer intensiven Botschaft.
PL
Si.D. - współtwórca TekBolUnion, wywodzący się z Bolesławca DJ. Jego pierwsze spotkanie z muzyką Techno miało miejsce w 1993 roku i od tamtej pory zgłębia tajniki mrocznych, melodyjnych i intensywnych brzmień. Specjalizuje się w gatunkach takich jak Mental Tekno i Acid Core, w których dominuje szybkie tempo, zniekształcone basy i agresywne, kwaśne dźwięki. Jego sety są dynamiczne, pełne potężnych uderzeń i gwałtownych zmian rytmu, które nieustannie wciągają w inny wymiar. Wbrew swojemu undergroundowemu charakterowi, Si.D wielokrotnie przejmował uwagę tłumów na większych imprezach. Jego muzyka to nie tylko energia, ale także opowieść – pełna napięcia, nieoczywistych dźwięków i intensywnego przekazu.
EN
Si.D.. - co-founder of TekBolUnion, a DJ hailing from Bolesławiec. His first encounter with Techno music took place in 1993 and since then he has been exploring the secrets of dark, melodic and intense sounds. He specialises in genres such as Mental Tekno and Acid Core, which are dominated by fast tempos, distorted bass and aggressive, acidic sounds. His sets are dynamic, full of powerful beats and rapid rhythm changes that constantly draw you into another dimension. Despite his underground nature, Si.D has repeatedly taken over the attention of crowds at larger events. His music is not only energy, but also storytelling - full of tension, non-obvious sounds and an intense message.
##############################################################################
eS (DarkPsy/Forest Trance | Wroclaw)
DE
eS - Adam, geboren '84, versiert im Tiefflug, DJ, Organisator, Promoter, Selektor, Niederfrequenzforscher, der zwischen den Dimensionen der Dunkelheit und der Leichtigkeit des Beats driftet. Vor ein paar hundert Umdrehungen des Globus, irgendwann um 2012, träumte ich davon, saftige Auswahlen zu servieren, die mit meinen Emotionen und Erfahrungen in Verbindung stehen, über ein Jahrzehnt später sehen wir uns hier. Auf dem Weg dorthin habe ich eine Menge großer und kleinerer Veranstaltungen mitgenommen - alle gleich wichtig für mich, ich schätze es, an ihnen teilnehmen zu können, für immer und ewig elo. Da ich hier bin - hat es eine tiefere Bedeutung, und genremäßig gieße ich die gleiche Dichte aus, meine Welt sind saftige Bässe und 140 BPM Tempo, obwohl ich manchmal in andere Dimensionen und Beatgeschwindigkeiten gerate - also kurz gesagt ist es DEEP - je tiefer, hypnotisch, meditativ - desto besser. Ich bin die Crew von Deep Astral Travelers/DAT.Wro, Medulla Oblongata, und ich nehme meine Soloprojekte auf meinem eSound-Profil auf, wo ich eine Mixserie betreibe (#eSmixseries - Sie können 53 Episoden der Serie auf der YouTube-Plattform finden). Was ich mixe, teile ich gerne, also finden Sie die Ergebnisse auf meinen sozialen Netzwerken. Mitte Oktober 2024 - um genau zu sein am 15.10.2024, meinem 40. Geburtstag - hat die VA-Compilation ChillsphereS: https://medullaoblongatamusic.bandcamp.com/album/va-chillspheres , für die ich als Compiler/Selektor der Compilation verantwortlich war, Premiere. Dies ist die erste Veröffentlichung unter dem Label Medulla Oblongata Music, die das ganze Spektrum der ruhigeren Tracks zeigt, eine dichte, solide Geschichte, 12 Tracks, gesammelt, speziell für diese Compilation komponiert. Zwölf polnische Produzenten, jeder mit seiner individuellen Produktion, seinen Emotionen. Ich bin stolz und glücklich mit dem Inhalt, ich ermutige euch, zu hören und zu unterstützen und VA - ChillsphereS zu kaufen! Sie können auch meine Solo-Bemühungen unterstützen, indem Sie ein Patreon werden: https://patronite.pl/eSoul Hear you soon under the speakers!
PL
eS - Adam, rocznik '84, adept głębokich lotów, DJ, organizator, promotor, selektor, eksplorator niskich częstotliwości dryfujący pomiędzy wymiarami mroku i lekkością bitu. Paręset obrotów globusa wstecz, jakoś w okolicy 2012 roku, zamarzyłem by serwować soczyste selekcje, które łączą się z moimi emocjami i doświadczeniami, ponad dekadę później widzimy się tu. Po drodze odhaczone dużo dużych i mniejszych wydarzeń - każde na równi ważne dla mnie, doceniam, że mogłem wziąć w nich udział, na wieki wieków elo. Skoro tu jestem - znaczy, że ma to głębszy sens, a gatunkowo to wylewam samo gęste, mój świat to soczysty bass i tempo 140 BPM, choć czasem zahaczam o inne wymiary i prędkości bitów - tak w skrócie to DEEP - im głębiej, hipnotyzująco, medytacyjnie - tym lepiej. Załogant ekip Deep Astral Travelers/DAT.Wro, Medulla Oblongata, a swoje solowe działania kręcę na profilu eSound, na którym prowadzę serię mixów (#eSmixseries - na platformie YouTube znajdziesz 53 epizody z tej serii). To co zmiksuję, lubię udostępnić więc znajdziesz efekty na moich socialach. W połowie października 2024 r., a dokładnie 15.10.2024 r., w moje 40. urodziny - swoją premierę miała kompilacja VA - ChillsphereS: https://medullaoblongatamusic.bandcamp.com/album/va-chillspheres , za którą odpowiadałem jako kompilator/selektor składanki. Jest to pierwsze wydawnictwo w ramach wytwórni Medulla Oblongata Music, ukazujące pełne spektrum spokojniejszych utworów, gęsta, solidna opowieść, 12 utworów, zebrane, skomponowane specjalnie na tę kompilację. Dwunastu polskich producentów, każdy ze swoją indywidualną produkcją, swoimi emocjami. Jestem dumny i cieszę się z całej zawartości, gorąco zachęcam do odsłuchu oraz wsparcia i zakupu VA - ChillsphereS! Moje solowe działania mozesz również wesprzeć zostając Patronem: https://patronite.pl/eSoul Do usłyszenia niebawem pod głośnikami!
EN:
eS [Medulla Oblongata/DAT.Wro/eSound] |10 Years playing in Basta!
eS - Adam, deep sonic flight adept, DJ, organizer, supervisor, selector, low frequency explorer drifting between the dimensions of the dark and the lightness of the bit. A few hundred turnover of the globe back, somehow around 2012, I dreamed to serve juicy selections that combine with my emotions and experiences, over a decade later we see each other here. Along the way, a lot of large and smaller events - each important to me, appreciate that I could take part in them, forever Elo. Since I am here - it means that it has a deeper meaning, and I pour it out of dense, my world is a juicy bass and a pace of 140 BPM, although sometimes I hook up to other dimensions and bits - so in short it's deep - the deeper, hypnotizing, meditative - the better. Crew member of the tribes: Deep Astral Travelers/DAT.Wro, Medulla Oblongata, and I shoot my solo actions on the eSound profile, where I run a series of mixes (#esmixseries - on the YouTube platform you will find 53 episodes from this series). What I mix, I like to share so you will find results on my social. In mid-October 2024, more precisely on October 15 2024, on my 40th birthday the compilation VA - ChillphereS: https://medullaoblongatamusic.bandcampamp.com/album/va-chillpheres has premiered - I was responsible for this album as a compiler/compilation selector. This is the first publishing release within the Medulla Oblongata Music label, showing the full spectrum of calmer songs, a dense, solid story, 12 songs, gathered, specially composed for this compilation. Twelve Polish producers, each with their individual production, their emotions. I am proud and I am happy with all the content, I strongly encourage you to listen, support and purchase VA - ChillphereS! You can also support my solo actions by becoming a Patron: https://patronite.pl/esoul And that's it, hear me now, seeya on the dancfloor!
##############################################################################
VJ : Ula Jagielnicka | Wczesna Jagielnicka
DE
VJ und visuelle Künstlerin aus Wrocław, bekannt für ihre analogen Collagen auf Leinwand mit Zeitungen und Acrylfarben. Seit 2019 bewegt sie sich dynamisch im Bereich der Videokunst, animiert ihre Collagen und schafft daraus einzigartige Live-Visualisierungen. Ihre Arbeiten zeichnen sich durch ihre Annäherung an die Perspektive aus, sowohl im geometrischen Kontext als auch in der individuellen Rezeption der Welt und der Ereignisse.
PL
Wrocław based VJ and visual artist, known for creating analog collages on canvas using newspapers and acrylic paints. Since 2019, it has been dynamically in the field of videoarts, animating its collages and creating unique live visualizations from them. Her works are distinguished by their approach to the perspective, both in the geometric context and the individual reception of the world and events.
EN
Wrocław-based VJ and visual artist, known for creating analogue collages on canvas using newspapers and acrylic paints. Since 2019, it has been dynamically in the field of videoarts, animating its collages and creating unique live visualisations from them. Her works are distinguished by their approach to the perspective, both in the geometric context and the individual reception of the world and events.