DE (for english version scroll down | Dla polskiej wersji – przewiń w dół.)
27 – genau ihr habt richtig gelesen – SIEBENUNDZWANZIG Jahre wird das Jugendkulturzentrum BASTA! in diesem Jahr… und wir leben immer noch und haben in den letzten 27zig Jahren viel gefeiert, viel erlebt und gerade auch alle in den letzten fast 1,5 Jahren viel durchgestanden. Am 13. & 14. August wollen wir mit euch anstoßen und gemeinsam feiern.
Aber genug des Geschwätz – schließlich seid ihr bestimmt schon viel gespannter darauf, was euch am 13. & 14. August erwartet – deshalb nun hier das Line-Up und alles, was ihr um den 27. BASTA! Geburtstag zu wissen gibt.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Samstag ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Am Samstag geht es ab 16:00 Uhr bei uns auf der Wiese vor der Vierradenmühle (an der Altstadtbrücke, schräg gegenüber vom BASTA!) los.
Dieses Jahr trifft der Samstag übrigens das Soundsystem Street Festival und deren Chillout Lounge wird bei uns sein. Außerdem erwarten euch spannende Workshops, gute Musik und leckere Getränke – es wird also wieder einiges aufgefahren – wir freuen uns auf euch.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Live-Musik IM Basta! AB ca. 23:59 Uhr (die Zeiten erfreuen sich einer wahnsinnig theoretischen Natur und strotzen wie jedes Jahr vor Optimismus ^^)
TekZent (Drum’n’Bass | Dresden)
Selector!B12! (Goa | Görlitz)
Kosef (Techno | Dresden, Bomben über Bautzen)
Eintritt: 5€ | Supporter:innen: 10€
Die Veranstaltung findet unter den Auflagen der am 14. August gültigen Corona-Schutz-Verordnung statt. Derzeit gehen wir von einer Testpflicht im Innenbereich aus.
RASSISMUS, SEXISMUS UND HOMOPHOBIE NICHT WILLKOMMEN!
*************************************************************************
English (Dla polskiej wersji – przewiń w dół.):
27 – you read that right – the BASTA youth culture center will be TWENTY-SEVEN! this year … and we are still alive and have celebrated a lot in the last 27y years, experienced a lot and especially all of us endured a lot in the last almost 1.5 years. On August 13th & 14th we want to toast with you and celebrate together.
But enough of the chatter – after all, you are probably much more excited about what awaits you on August 13th & 14th – that’s why here is the line-up and everything you need to know about the 27th BASTA! Birthday to know there.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Saturday ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
On Saturday it starts at 4 p.m. on the meadow in front of the Vierradenmühle (at the old town bridge, diagonally across from BASTA!).
By the way, this year Saturday meets the Soundsystem Street Festival and their chill-out lounge will be with us. You can also expect exciting workshops, good music and delicious drinks – so there will be a lot going on again – we look forward to seeing you.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Live music IM Basta! AB approx. 11:59 p.m. (the times enjoy an incredibly theoretical nature and, like every year, are bursting with optimism ^^)
TekZent (Drum’n’Bass | Dresden)
Selector! B12! (Goa | Görlitz)
Kosef (Techno | Dresden, bombs over Bautzen)
Admission: € 5 | Supporters: 10 €
The event takes place under the conditions of the Corona Protection Ordinance valid on August 14th. We are currently assuming a mandatory test indoors.
RACISM, SEXISM AND HOMOPHOBIA NOT WELCOME!
*************************************************************************
Polskie:
27 – dobrze czytasz – centrum kultury młodzieżowej BASTA będzie DWADZIEŚCIA SIEDEM! w tym roku… a my wciąż żyjemy i dużo świętowaliśmy w ciągu ostatnich 27 lat, wiele przeżyliśmy, a zwłaszcza wszyscy wiele przeżyliśmy przez ostatnie prawie 1,5 roku. 13 i 14 sierpnia chcemy razem z Wami wznieść toast i świętować.
Ale dosyć gadania – w końcu prawdopodobnie jesteś znacznie bardziej podekscytowany tym, co cię czeka 13 i 14 sierpnia – dlatego oto skład i wszystko, co musisz wiedzieć o 27. BASTA! Urodziny tam wiedzieć.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Sobota ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
W sobotę zaczyna się o godzinie 16:00 na łące przed Vierradenmühle (przy moście staromiejskim, po przekątnej od BASTY!).
Nawiasem mówiąc, tegoroczna sobota spotyka się z Soundsystem Street Festival, a ich chill-out lounge będzie z nami. Możecie też spodziewać się emocjonujących warsztatów, dobrej muzyki i pysznych drinków – więc znowu będzie się dużo działo – czekamy na Was.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
Muzyka na żywo IM Basta! AB ok. 23:59 (czasy mają niesamowicie teoretyczny charakter i jak co roku tryskają optymizmem ^^)
TekZent (Drum’n’Bass | Drezno)
Selektor B12! (Goa | Zgorzelec)
Kosef (Techno | Drezno, bomby nad Budziszynem)
Wstęp: 5 € | Zwolennicy: 10 €
Impreza odbywa się na warunkach Rozporządzenia w sprawie ochrony przed koronami, obowiązującego 14 sierpnia. Obecnie zakładamy obowiązkowy test w pomieszczeniu.
RASIZM, SEKSIZM I HOMOFOBIA NIE ZAPRASZAMY!
